Chris Hadfield, el astronauta ‘estrella’ de las redes sociales

   Chris Hadfield, el astronauta showman que ha revolucionado la Estación Espacial Internacional, acaba de grabar una excelente versión de ‘Space Oddity’, uno de los temas más populares de David Bowie. La propuesta tiene su gracia pues la versión original de David Bowie, trata sobre un comandante llamado Tom que viaja al espacio. Durante el vuelo, Tom queda fascinado por las estrellas y por el planeta azul. Sin embargo, algo va mal y la nave comienza a actuar por su cuenta. «Creo que mi nave espacial sabe a donde ir. Finalmente el control de tierra pierde el contacto con la cápsula.

 A diferencia del original, el peso de la canción recae en el piano que ha grabado Emm Gryner en la Tierra, mientras que Chris Hadfield aporta la voz y la necesaria guitarra tras el estribillo del tema. Pero, sin duda, lo que más sorprende son los soberbios planos que se han grabado en el interior de la estación espacial en el que es, con toda probabilidad, el primer videoclip musical grabado en el Espacio.

   Desde que llegó a la Estación Espacial Internacional, este canadiense, el primero en dar un paseo espacial, se ha convertido en uno de los astronautas más populares de la historia. Su apuesta por las redes sociales, su trabajo didáctico con vídeos en YouTube que muestran cómo desarrollan su día a día los astronautas, y su empeño por grabar el primer álbum en órbita -llevó una guitarra, un par de micrófonos Shure y el programa Cakewalk para ello- lo han convertido en un personaje muy querido. Ya en navidades lanzó la primera canción grabada en el Espacio. Ahora, con ‘Space Oddity’, se despide de sus fans antes de volver a Tierra.

 

Aquí tienes la letra de la canción en la versión de Hadfield. Las partes en negrita están adaptadas del original de David Bowie:

Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Lock your Soyuz’s hatch and put your helmet on
Ground control to major Tom
Commencing countdown, engines on
Detach from station and may God’s love be with you
(launch)

This is ground control to major Tom, you’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
But it’s time to guide the capsule if you dare

This is major Tom to ground control, I’ve left forevermore
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can far above the world
Planet Earth is blue and there’s nothing left to do

Though I’ve flown one hundred thousand miles, I’m feeling very still
And before too long I know it’s time to go
Our commander comes down back to earth and knows
Ground control to major Tom, the time is near, there’s not too long

Can you hear me, major Tom?

Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you…

Here am I floating in my tin can, last glimpse of the world
Planet Earth is blue and there’s nothing left to do

 

Control terrestre a mayor Tom
Control terrestre a mayor Tom
Cierre la escotilla de la Soyuz y póngase su casco.
Control terrestre a mayor Tom
Comenzando la cuenta atrás, motores encendidos
Sepárese de la estación y que el amor de Dios lo acompañe.
(despegue)

Al habla control terrestre a mayor Tom, ha pasado la prueba
y los periódicos quieren saber de qué equipo es
Pero es hora de guiar la capsula si se atreve.

Al habla el mayor Tom a control terrestre, lo he dejado para siempre
y estoy flotando de una manera muy peculiar
y las estrellas parecen muy diferentes hoy
Pues aquí estoy sentado en una lata de aluminio muy por encima del mundo
El planeta Tierra es azul y no queda nada más que hacer

Aunque he volado cien mil millas, me siento muy quieto
y se que es hora de partir en poco tiempo
Nuestro comandante vuelve a la Tierra y lo sabe
Control terrestre a mayor Tom, la hora esta cerca, no queda mucho tiempo

Puede escucharme mayor Tom?
Puede escucharme mayor Tom?
Puede escucharme mayor Tom?
Puede…..

Aquí estoy flotando en mi lata de aluminio, última visión del mundo
el planeta Tierra es azul y no queda más que hacer.

 

Versión del vídeo con subtítulos en español

Fuente original de la noticia:

El astronauta ‘estrella’ de las redes sociales: Chris Hadfield

 

Enlace permanente a este artículo: http://ieshuelin.com/huelinwp/2013/05/space-oditty/

1 ping

  1. […] (Aquí tienes más información sobre la versión de Space Oddity de Chris Hadfield, con la letra en… […]

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: